
Hay historias que llegaron al Paraguay en barcos. Otras lo hicieron escondidas entre semillas, fotografías familiares y cuadernos repletos de recetas. Noventa años después de la llegada de los primeros inmigrantes japoneses, gran parte de ese legado sigue vivo en un lugar tan cotidiano como extraordinario: la mesa.
En el marco de las celebraciones por las nueve décadas de la inmigración japonesa en Paraguay, la Asociación Gastronómica Japonesa del Paraguay (AGJPy) presentará el libro “90 años de Memoria y Legado”, una obra que rescata las historias humanas, culturales y gastronómicas de quienes encontraron en esta tierra una oportunidad para construir futuro sin renunciar a sus raíces.
Durante una entrevista en el programa Tribuna con la periodista, chef y divulgadora de la cultura gastronómica japonesa Mika Nishijima, con la vicepresidenta de la AGJPy, Maki Kawano, y con el investigador y autor Matheus Paul Caffarena, quedó claro que la importancia de esta publicación va mucho más allá de la cocina.
Maki Kawano y Paul Matheus Caffarena. Foto Paraguay TV.
“Muchas veces conocemos la historia de la inmigración a través de fechas o acontecimientos, pero detrás de todo eso existen familias, sacrificios y una enorme capacidad de adaptación”, explica Nishijima. Para ella, el libro permite descubrir precisamente esa dimensión humana que suele quedar fuera de los relatos oficiales.
La comida como refugio de la identidad
La llegada de los primeros japoneses a Paraguay significó enfrentarse a un entorno completamente distinto al que habían conocido. Los ingredientes tradicionales escaseaban, el clima era diferente y las costumbres alimentarias respondían a otra lógica cultural. Sin embargo, lejos de abandonar sus tradiciones, los inmigrantes encontraron maneras creativas de preservarlas.
“La gastronomía fue una herramienta para mantener viva la identidad”, señala Nishijima. “Se buscaban sustitutos para ingredientes que no existían localmente y se adaptaban recetas sin perder su esencia”. Aquellos procesos de adaptación dieron origen a una historia gastronómica singular, donde los sabores japoneses comenzaron a dialogar con los productos paraguayos.
Mucho antes de que conceptos como cocina fusión o gastronomía nikkei ganaran notoriedad internacional, las familias japonesas que vivían en Paraguay ya construían, día tras día, un puente culinario entre ambas culturas.
Una historia familiar que comenzó en La Colmena
Para Maki Kawano, vicepresidenta de la Asociación Gastronómica Japonesa del Paraguay, la historia de la inmigración japonesa no es solamente un tema de investigación o de celebración institucional. También forma parte de su propia historia familiar. “Soy hija de migrantes japoneses”, cuenta. Su padre llegó al Paraguay junto con su abuelo en el marco de la primera migración japonesa y desembarcó en La Colmena, la localidad paraguaya donde se asentaron muchos de los pioneros llegados desde Japón. Ese vínculo personal le permite comprender el enorme valor simbólico de la publicación. “Cuando hablamos de estos 90 años estamos hablando de personas que tuvieron que dejar todo atrás para empezar de nuevo. La comida fue una forma de conservar recuerdos, costumbres y afectos”, reflexiona.
Según Kawano, muchas recetas familiares sobrevivieron gracias a la transmisión oral entre generaciones y a la capacidad de adaptación de quienes encontraron en Paraguay una nueva tierra para echar raíces.
Noventa años, tres mil kilómetros y setenta familias Escrito y compilado por el investigador, chef y divulgador Matheus Paul Caffarena, el libro es el resultado de un trabajo de documentación que demandó años de investigación y un profundo acercamiento a las comunidades japonesas del país. “Para construir esta obra recorrimos aproximadamente 3.000 kilómetros por Paraguay y trabajamos con unas 70 familias”, explica Caffarena.
La investigación reconstruye nueve décadas de historias personales, emprendimientos familiares, tradiciones gastronómicas y procesos de integración cultural que contribuyeron a moldear la identidad de numerosas comunidades paraguayas.
Pero el trabajo fue mucho más que una recopilación de datos. “Hay una gran responsabilidad porque son historias familiares que las personas confían para que sean preservadas. Se trata de escuchar, registrar y transmitir con mucho respeto”, señala. El autor destaca que cada entrevista permitió descubrir aspectos desconocidos de la experiencia migratoria japonesa en Paraguay, muchas veces conservados únicamente en la memoria de las familias.
Una portada cargada de simbolismo
El espíritu de esa investigación también se refleja en la portada del libro. Caffarena explica que el diseño fue concebido para sintetizar visualmente el encuentro entre ambas naciones. “La tapa es blanca y en el centro aparece la tierra roja paraguaya. Al mismo tiempo, esa imagen representa el círculo rojo de la bandera japonesa”, comenta.
La tierra colorada simboliza el territorio que recibió a miles de inmigrantes y donde construyeron sus vidas, mientras que la referencia al emblema nacional japonés recuerda el origen de quienes emprendieron el viaje.
Una herencia que trasciende los platos
El libro reúne entrevistas, testimonios y fotografías que documentan no solo la evolución de la gastronomía japonesa en el país, sino también los valores que acompañaron ese proceso. La perseverancia, el trabajo comunitario, la honestidad y el respeto por los alimentos aparecen como elementos recurrentes en los relatos de productores, emprendedores, referentes gastronómicos y descendientes de inmigrantes.
Para Nishijima, esa es una de las mayores riquezas de la publicación. “No estamos hablando solamente de recetas o de alimentos. Estamos hablando de una forma de entender el trabajo y la vida”, afirma. La obra muestra cómo esos principios contribuyeron al desarrollo de comunidades enteras, especialmente en las colonias agrícolas donde las familias japonesas encontraron un espacio para crecer y aportar al desarrollo económico y social del Paraguay.
La mesa como punto de encuentro
Uno de los aspectos más interesantes que rescata el libro es el papel de la gastronomía como espacio de integración. A lo largo de nueve décadas, las mesas familiares fueron escenarios silenciosos donde convivieron costumbres japonesas y paraguayas, donde se compartieron conocimientos y donde las nuevas generaciones fueron construyendo una identidad enriquecida por ambas herencias. La comida dejó de ser únicamente una necesidad cotidiana para convertirse en un lenguaje común. Cada plato conservado, cada receta transmitida y cada celebración compartida ayudó a fortalecer los vínculos entre las comunidades japonesas y la sociedad paraguaya.
Un homenaje a quienes abrieron camino La presentación de “90 años de Memoria y Legado”, prevista para el próximo 23 de noviembre en el Centro Paraguayo Japonés, será también un reconocimiento a los pioneros que llegaron al país con pocas certezas y muchas esperanzas.
A través de sus páginas desfilan historias de esfuerzo silencioso, de adaptación y de construcción colectiva. Son relatos que ayudan a comprender la dimensión del aporte japonés al Paraguay y la manera en que ambas culturas fueron entrelazándose con el paso del tiempo.
Como coinciden Nishijima, Kawano y Caffarena, preservar estas memorias no significa únicamente recordar el pasado. Significa también transmitir valores, experiencias y enseñanzas que continúan plenamente vigentes para las nuevas generaciones. Porque algunas herencias no se guardan únicamente en los archivos o en los museos. Algunas sobreviven en los sabores de una receta familiar, en una mesa compartida y en las historias que siguen pasando de una generación a otra. Y pocas historias reflejan mejor ese encuentro entre memoria, identidad y gratitud que los 90 años de la inmigración japonesa en Paraguay.
ACERCA DEL CORRESPONSAL
REDACCIóN CENTRAL
Prensa Mercosur es un diario online de iniciativa privada que fue fundado en 2001, donde nuestro principal objetivos es trabajar y apoyar a órganos públicos y privados.
- ★Estados Unidos — Trump ameaça impedir que empresas dos EUA construam datacenters fora do país
- ★Paraguay — Un plato tradicional de San Juan lleva la gastronomía paraguaya al escenario internacional
- ★Paraguay — Sabores que cruzaron el océano: 90 años de la inmigración japonesa contados desde la mesa paraguaya
- ★Ministerio de Justicia incauta armas, celulares y presunta marihuana durante requisa en cárcel de Encarnación
- ★Incautan en Ciudad del Este pasta base con potencial para producir casi 7.600 dosis de crack




