Sobrenatural y supernatural no significan lo mismo, aclara la RAE
El adjetivo sobrenatural, no supernatural, es el adecuado para referirse a aquello que excede los límites de la naturaleza.
Es habitual encontrar ejemplos en los que ambos términos se confunden: «El estilo tipo documental nos muestra sus interacciones con otros seres supernaturales (como hombres lobo)», «Muchos creían que era la reencarnación de un ser, un extraterrestre o algo supernatural» o «Estos seres supernaturales han permitido resolver muchas cuestiones que no encontraban respuesta dentro de la racionalidad».
Aunque los elementos compositivos super- y sobre- proceden del mismo prefijo latino (super-), se emplean en español con distintos significados. En sobrenatural, sobre- tiene el sentido de ‘intensificación o exceso’, por lo que se aplica a aquello que excede o va más allá de la naturaleza. En cambio, supernatural está formado con el prefijo super-, que significa, entre otras cosas, ‘en grado sumo’, como en «Esta base de maquillaje deja un acabado supernatural».
La confusión entre ambas palabras puede deberse al inglés, lengua en la que supernatural sí se aplica a lo que la ciencia no puede explicar.
Así pues, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido escribir «El estilo tipo documental nos muestra sus interacciones con otros seres sobrenaturales (como hombres lobo)», «Muchos creían que era la reencarnación de un ser, un extraterrestre o algo sobrenatural» y «Estos seres sobrenaturales han permitido resolver muchas cuestiones que no encontraban respuesta dentro de la racionalidad».
FUENTE: FUNDÉU RAE
ACERCA DEL CORRESPONSAL
REDACCIóN CENTRAL
Prensa Mercosur es un diario online de iniciativa privada que fue fundado en 2001, donde nuestro principal objetivos es trabajar y apoyar a órganos públicos y privados.
- ★Inscripción masiva, participación restringida: más de 350 organizaciones reclaman nueva instancia de participación en la audiencia pública por la Ley de Glaciares
- ★Ley de Glaciares: irregularidades y restricciones tras la inscripción récord en la audiencia pública
- ★La innovación de China marca el camino en las industrias del futuro, según presidente del Grupo
- ★El “Messi del vino” obtuvo con dos tintos los 100 puntos de un destacado crítico estadounidense
- ★A cinco días del despegue: ¿Quiénes son los astronautas que sobrevolarán la Luna en Artemis II?
