La prestigiosa editorial italiana Feltrinelli desembarca en Montevideo

La semana pasada nuestra capital fue conmocionada con la importante noticia de que Editorial y Librerías Feltrinelli de Milano se instalaba con todo su potencial en nuestras orillas montevideanas.

En ese interesante marco se desarrollaron diversos eventos sociales, culturales y artísticos en distintos ámbitos como el Instituto Italiano de Cultura, la embajada italiana en Montevideo y el Palacio Pablo Ferrando de la peatonal Sarandí.

Vamos a referirnos a la presentación realizada en la residencia del embajador italiano, dado lo conceptual de los discursos allí vertidos por autoridades y empresarios.

Participamos en las distintas instancias, en las que se destacó la importante presencia del grupo editorial peninsular, liderado por su presidente, Carlo Feltrinelli, su directora general, Alessandra Carra, el director de la Fundación Feltrinelli, Massimiliano Tarantino, y una numerosa delegación de jerarcas del grupo, todos provenientes de Italia para la ocasión.

Por otra parte, acompañaron los socios locales: Alejandro Lagazeta de librerías Escaramuza y La Lupa, Juan Castillo Marianovich de librería Más Puro Verso, de Montevideo, que deja su lugar al novel grupo, y el argentino Pablo Braun, de librería Eterna Cadencia de Buenos Aires.

Estuvieron presentes también autoridades nacionales: los ministros de Educación y Cultura, Juan Carlos Mahía; de Turismo, Pablo Menoni, y de Relaciones Exteriores, Mario Lubetkin, junto a la presidenta de la Suprema Corte de Justicia, Doris Morales, además de jerarcas nacionales, departamentales e integrantes del cuerpo diplomático.

La colectividad italiana estuvo representada por directivos del Comites (Comité de italianos en el exterior), el CGIE (Consejo General), la Scuola Italiana di Montevideo, la Cámara Mercantil Uruguay-Italia, el Centro Cultural Dante Alighieri, y tantos integrantes de asociaciones italianas del Uruguay, junto a los patronatos, prensa, allegados ítalo-descendientes y locales, y un selecto contingente de personalidades de la cultura y literatura nacional.

Acto de presentación central de Feltrinelli en la embajada italiana

Centrados en este importante evento, realizado el día 27 del mes pasado, en la residencia del embajador Dr. Fabrizio Petri, donde se ofreció una recepción, se dio la presentación oficial de la Editorial y librería Feltrinelli. Salones y jardines colmados dieron un cálido marco de acogida al grupo literario y se dio lugar a la parte oratoria.

El embajador Petri se refirió a la importancia que para Uruguay trae aparejado el hecho de que una empresa de este porte en Italia y el mundo haya resuelto instalar su primera librería fuera de Europa en nuestro país. Ingentes tratativas binacionales hicieron posible el acuerdo que hoy es grata realidad.

Destacó el “toque latinoamericano” que la editorial le está dando al hecho con esta inauguración, revitalizando además un lugar icónico como es el centro histórico capitalino, con su rico acervo cultural.

El ministro Mahía destacó la trascendencia para la cultura nacional que un grupo editorial de esta magnitud apueste a nuestro país con su propuesta literaria y auguró éxitos en una labor muy cara a los uruguayos.

El director presidente del Grupo, Carlo Feltrinelli, fue muy claro en explicar el porqué de la decisión de elegir Uruguay como destino extraeuropeo: “Su tradicional riqueza cultural, su sólida democracia y la gran recepción turística internacional lo hacen un lugar especial y adecuado para el desarrollo de nuestra empresa en Sudamérica”, señaló el director propietario.

“Hoy en internet uno tiene todo –o casi– pero en una librería se tiene el necesario atractivo cultural, en sus estantes están las proteínas nobles de un sistema democrático”.

Felicitó a la vez a los valientes socios locales que alentaron esta “siembra en tan fértil terreno”.

La directora general de la Compañía, Alessandra Carra, en su alocución señaló la satisfacción de que sea Montevideo la que recibe a una librería que ofrecerá títulos de su propio sello, pero además –y mayoritariamente– de otras editoriales, especialmente las pequeñas, para darles su oportunidad de difusión literaria.

Feltrinelli tendrá una oferta de obras en italiano, pero también en inglés y obviamente en español. Habrá más de 60.000 libros en los anaqueles del refaccionado y singular edificio que fuese sede desde 1917 de la prestigiosa óptica Pablo Ferrando, en la ahora peatonal Sarandí, a pasos de la puerta de la ciudadela y de la Plaza Matriz de la Ciudad Vieja, representando una magnifica pieza arquitectónica ecléctica con su impronta art nouveau, diseñada por el Arq. italiano Leopoldo Tosi.

Contará con una cafetería –que como se expresó– servirá de sitio de encuentro para intercambiar ideas, cocimientos y amistades.

Es importante el concepto de que “una librería moderna hoy debe ofrecer calidad y no cantidad”, de modo de seleccionar los títulos y no abrumar al lector o demandante.

Finalizó con un emocionado agradecimiento a las autoridades nacionales, los socios locales y al numeroso público presente y por supuesto al huésped embajador Petri y todo su equipo.

Un moderno e ilustrativo video institucional cerró el acto, ilustrando la historia, crecimiento y actualidad de la editorial y la Fundación Giangiacomo Feltrinelli, marcando los hitos que hicieron un inicio célebre, como fueron la edición de Doctor Zhivago, del ruso disidente Boris Pasternak, y la obra póstuma del contestatario Tomassi Di Lampedusa con su famoso El Gatopardo, ambos llevados al cine posteriormente.

Tuvo una especial mención a autores latinoamericanos, indicando como ejemplo a García Márquez, Onetti y Borges, acotando que será una atención especial de la editorial en la región difundir esa literatura.

Trascendencia de la apertura de la librería de la editorial Feltrinelli en Montevideo

Solo señalar –como corolario– la singular importancia de este acontecimiento literario acaecido estos días en nuestra capital.

Un grupo editorial europeo, con más de 120 librerías en Italia y con presencia en España, elige Montevideo para instalar su librería insigne en Latinoamérica.

Además de capitalizar el hecho y reflexionar sobre su trascendencia y el contundente significado de la elección hecha por los empresarios ya explicada con meridiana claridad, debe merecer de nuestra parte criolla, una consideración –y por qué no, un indisimulado orgullo– de tener el distinguido privilegio de mantener en el tiempo una condición cultural valorada internacionalmente, y de la que tenemos la obligación tácita de continuar y acrecentar para las futuras generaciones.

*Ingeniero Agrónomo, maestro del Lavoro, onsejero del COM.IT.ES.