El documento será entregado a los representantes de los 22 países presentes en la Cumbre Iberoamericana de Madrid 2026. Su elaboración coincide con el actual debate público sobre la necesidad de profundizar en el conocimiento de la historia compartida entre España e Hispanoamérica. Desde Alianza por el Español se considera que ese análisis debe abordarse con serenidad, rigor histórico y voluntad de entendimiento mutuo, evitando visiones simplificadoras. El objetivo de esta iniciativa es contribuir a una comprensión amplia y rigurosa de un proceso histórico que dio lugar a una de las mayores comunidades lingüísticas y culturales del mundo.

La iniciativa analiza la convivencia histórica entre el español y las lenguas indígenas americanas, así como la formación de una cultura compartida de alcance global.

Madrid, mayo de 2026.- Alianza por el Español trabaja actualmente en la elaboración de un documento sobre las lenguas indígenas de Hispanoamérica y la expansión histórica del español, con especial atención al caso de México, que será presentado próximamente con motivo de la celebración en Madrid de la Cumbre Iberoamericana que reúne a 22 países de la iberofonía (España, Hispanoamérica, Portugal y Brasil).

El documento titulado Encuentro de mundos: la expansión del español en Hispanoamérica, las lenguas indígenas y su legado mutuo abordará de manera rigurosa y equilibrada cuestiones como:

• Las lenguas existentes en América antes de la llegada de los españoles.

• El proceso de expansión del español en el continente.

• La convivencia y mestizaje entre lenguas indígenas y español.

• La labor de misioneros, gramáticos y cronistas en la conservación escrita de numerosas lenguas originarias.

• La influencia indígena sobre el español americano.

• La situación actual de las lenguas indígenas in Hispanoamérica.

• El pensamiento en español. Ciencia y filosofía.

• El desarrollo paralelo de los movimientos literarios en España y América.

• La consolidación de la gran tradición literaria en español.

El estudio dedicará una atención especial a México, uno de los grandes centros lingüísticos y culturales del Mundo Hispánico, donde el contacto entre el español y lenguas como el náhuatl produjo una de las experiencias de mestizaje cultural más profundas de la historia moderna. En México se creó la primera imprenta del continente, en 1539, apenas unas décadas después de la conquista y cien años antes de que se instalara por primera vez en EE.UU.

Desde Alianza por el Español se considera que la historia compartida entre España e Hispanoamérica debe ser estudiada con voluntad de comprensión mutua, rigor y perspectiva histórica amplia.

La historia del español en América fue un proceso complejo, de intercambio cultural, creación intelectual y mestizaje lingüístico, que dio lugar a una de las mayores comunidades culturales del mundo.

El documento también analizará cómo muchas lenguas indígenas sobrevivieron gracias a los trabajos lingüísticos realizados durante la época virreinal, mediante gramáticas, diccionarios y textos escritos elaborados por religiosos e intelectuales españoles, pero también indígenas. Por otro lado, las primeras universidades americanas fueron fundadas por España, destacando algunas de las instituciones más antiguas del continente.

Asimismo, el estudio pondrá de relieve la influencia decisiva de las lenguas americanas en el español actual. Miles de palabras de origen indígena forman hoy parte del vocabulario cotidiano del español y de muchas otras lenguas del mundo.

La futura publicación incluirá además un análisis sobre:

• La evolución de los distintos españoles de América.

• La influencia andaluza y canaria.

• Las políticas de oficialización del español.

• La alfabetización en Hispanoamérica.

• La imprenta y las primeras universidades.

• Los beneficios sociales, económicos y culturales de tener una lengua común.

Alianza por el Español considera que el espacio lingüístico hispánico constituye hoy una comunidad cultural plural, mestiza y compartida, cuya riqueza solo puede entenderse reconociendo conjuntamente las aportaciones indígenas, hispanoamericanas y españolas que la hicieron posible.

La historia del español en América es también la historia de una gran conversación entre pueblos, lenguas y culturas. Comprender esa complejidad es esencial para construir una mirada compartida, serena y honesta sobre nuestro pasado común. Por eso, este documento no solo se dirige a los países iberoamericanos, sino también a los jóvenes de hoy, para que conozcan de forma veraz y rigurosa esta historia compartida y valoren el tesoro de tener una lengua que ha tejido puentes entre mundos, reuniendo historias y culturas en un espacio compartido. Un idioma que no divide, sino que conecta; que no limita, sino que expande la capacidad de soñar, crear y entendernos.

¿CONOCÍAS ESTOS DATOS DEL ESPAÑOL EN EL MUNDO?

Fuente: Alianza por el Español