La editorial Desperta Ferro ha ordenado la retirada de un número de su revista Arqueología e Historia tras detectarse en la portada un colgante inspirado en la Mano de Irulegi con la palabra «España». La imagen, que ha circulado ampliamente en redes, ha desatado un intenso debate sobre rigor, sensibilidad histórica e identidad.
Según el comunicado difundido por la casa editorial, la portada del número dedicado a los vascones incurría en una alteración incompatible con sus estándares. La empresa pidió disculpas, asumió responsabilidades y anunció que rompe su relación profesional con la ilustradora, además de estudiar un relanzamiento del volumen con una cubierta distinta.
Retirada del número y comunicado oficial
La revista Arqueología e Historia n.º 63, titulada «Vascones», ha sido retirada de la circulación tras considerarse «inadmisible» la modificación de un elemento arqueológico. En su nota, Desperta Ferro sostiene que la portada supuso una tergiversación de la documentación proporcionada y que el fallo no fue detectado hasta que un lector dio la alerta.
La editorial recalca que su proyecto se apoya en la «ilustración histórica» como herramienta de difusión, pero siempre «cimentada en el rigor y en el respeto absoluto por la documentación». De ahí la decisión de retirar el número y pedir perdón a sus lectores, a quienes subraya su compromiso con la exactitud y la responsabilidad editorial.
En la portada puede verse a un personaje con un adorno al cuello inspirado en la Mano de Irulegi, convertido en un colgante. Este punto también ha generado discusión, ya que el hallazgo original presenta un orificio para su colocación en un umbral doméstico y no como joya personal, lo que ha sido señalado por especialistas como un anacronismo.
En paralelo, varias voces en redes han señalado el parecido de los protagonistas de la ilustración con Dani Rovira y Clara Lago, en un guiño pop que Desperta Ferro ha utilizado otras veces. La editorial, no obstante, centra su mensaje en el aspecto fundamental: la fidelidad a las fuentes arqueológicas por encima de cualquier licencia estética.
La Mano de Irulegi: valor histórico y sensibilidad social
La Mano de Irulegi, pieza de bronce hallada en el valle de Aranguren (Navarra) y dada a conocer en 2022, ha sido interpretada como un documento excepcional para comprender a los antiguos vascones. En su inscripción, donde aparece la forma «sorioneku», se han apoyado quienes proponen un vínculo con un vasco arcaico y su cosmovisión, si bien el debate filológico continúa abierto.
Los especialistas han pedido prudencia desde el inicio. Voces de referencia en lenguas paleohispánicas han subrayado que, aunque los paralelos con el euskera moderno son sugestivos, la interpretación exige cautela y contextualización. En ese marco, se ha recordado también el peso del mundo romano en la alfabetización de la zona durante la Antigüedad.
Más allá de la academia, la Mano de Irulegi ha adquirido un fuerte componente simbólico. Su iconografía está presente en actos populares, asociaciones locales y entre euskaldunes, lo que explica que cualquier alteración visible de su inscripción genere reacciones sociales muy intensas.
El episodio ha reavivado discusiones identitarias y el riesgo de un enfoque frentista. Varias voces del ámbito universitario invitan a recuperar la perspectiva histórica y a distinguir entre términos como «vascón» y «vasco» sin oponerlos de forma simplista, priorizando el análisis científico y el contexto frente a lecturas polarizadas.
Con la retirada del número, la editorial intenta restituir el estándar de rigor que reivindica desde hace años. La polémica por la palabra «España» en la Mano de Irulegi concentra la cuestión de fondo: hasta qué punto puede la recreación visual permitirse licencias cuando trata piezas sensibles y cargadas de significado, y cómo garantizar que la divulgación no supere los límites de la evidencia.
Postposmo
Fuente de esta noticia: https://www.postposmo.com/desperta-ferro-retira-un-numero-por-espana-en-la-mano-de-irulegi/
También estamos en Telegram como @prensamercosur, únete aquí: https://t.me/prensamercosur Mercosur
