Riqueza del idioma español: 11 palabras sin traducción exacta

Usar algo por primera vez. Dígase un objeto que se usa por primera vez, o una película en su día inicial de proyección.

Salir a la calle sin rumbo fijo. No es lo mismo que ir a caminar o salir a algún sitio. Es una acción de distracción sin un destino preestablecido.

Hermano de tu pareja. No necesariamente debe mediar el matrimonio formal para que se utilice el término.

Padre o madre de la pareja de tu hijo. Al igual que la anterior, es una muestra de la complejidad del idioma español, que designa con un término a cada miembro de la familia.

Ingesta de alimentos que se hace fuera de las comidas más relevantes (Desayuno, almuerzo o cena). No es una acción que se realice por todas las personas ni todos los días.

Momento inmediatamente posterior a las comidas, en que los comensales charlan y pueden degustar café o alguna bebida alcohólica. Es un período que puede prolongarse tanto como lo permita la amenidad.

Persona con mucha sensibilidad al frío. En otros países tiene como variante “Friolento”. Su antónimo es caluroso, otra palabra sin traducción exacta.

Trabajo hecho mal y sin conocimientos técnicos. Normalmente se aplica a lo que hace alguien que no tenía los conocimientos necesarios para hacerlo. Quien hace una chapuza es un chapucero.

Persona a la que le falta un ojo. El español tiene como característica designar la falta de varios componentes anatómicos con un término específico, como pueden ser cojo (falta de pie o pierna)

Levantarse muy temprano, normalmente, antes de que salga el sol. Contrariamente, no existe una palabra específica para designar el hecho de levantarse en la tarde o en la noche.

telesurtv.net