
«Bagayear», una expresión muy conocida en Cerro Largo por su vinculación con el movimiento comercial en la frontera con Brasil, es uno de los uruguayismos incorporados al Diccionario de la Real Academia Española (RAE).
La nueva actualización suma cerca de un centenar de palabras y acepciones propias del español uruguayo. Entre ellas aparecen «baurú», «botijada», «churrasquita», «guayabada», «mormazo», «pintún», «requeche» y «vintén», términos que reflejan distintas particularidades de la cultura y el habla nacional.
En el caso de «bagayear», el significado está directamente relacionado con la realidad fronteriza: realizar contrabando de artículos de consumo, generalmente en pequeña escala. Es una palabra habitual en Melo, Río Branco, Aceguá y otras localidades donde el intercambio con Brasil forma parte de la dinámica comercial y social.
La incorporación tiene una particular cercanía con Cerro Largo, donde la influencia del portugués y la convivencia entre ambas culturas también han dejado su marca en el vocabulario. Una expresión que forma parte de la conversación cotidiana de la frontera ahora tiene reconocimiento en el diccionario de la lengua española.
https://cerrolargoportal.com/archivos/90432
ACERCA DEL CORRESPONSAL
REDACCIóN CENTRAL
Prensa Mercosur es un diario online de iniciativa privada que fue fundado en 2001, donde nuestro principal objetivos es trabajar y apoyar a órganos públicos y privados.
- ★Japón — Aiko de Japón, la princesa que nunca será emperatriz, hace historia con su viaje a Singapur
- ★La foto de Georgina Rodríguez con su hija Bella que ha enamorado a sus seguidores: "Mientras tú duermes, guardo este instante para siempre"
- ★La increíble historia de Nico Adega, el joven al que dijeron que no podría volver a hacer deporte tras superar un cáncer y hoy es campeón del mundo
- ★Amaia Montero, sobre las críticas que está recibiendo en esta gira: "Soy humana. Estoy sufriendo por mí, por los compañeros y por mis fans. No me merezco esto"
- ★Nicky Jam anuncia su sello discográfico con el que propone desarrollar talentos

