Fólio aproxima editores estrangeiros da Literatura Portuguesa

O Fólio – Festival Literário Internacional de Óbidos voltou a afirmar-se como uma plataforma de promoção da literatura portuguesa além-fronteiras, ao acolher parte da 10.ª edição do Encontro Internacional de Editores.

A iniciativa reuniu 12 editores estrangeiros, de 11 países europeus e do Brasil, com o objetivo de aproximar profissionais do setor editorial e criar oportunidades para a internacionalização de autores portugueses.

Promovido pela Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal (AICEP), em parceria com o Centro de Informação Europa Criativa, o encontro decorreu entre 08 e 12 de outubro em Lisboa e em Óbidos, tendo permitido aos participantes conhecer melhor o mercado editorial nacional, contactar com editoras portuguesas e explorar possibilidades de aquisição de direitos de autor.

A expectativa é que os contactos estabelecidos possam traduzir-se na publicação de obras portuguesas noutros mercados, com o apoio das linhas de financiamento da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) e do programa Europa Criativa, destinadas à tradução e edição de livros.

Em declarações sobre a iniciativa, Ana Luísa Fonseca, gestora da fileira das Indústrias Culturais e Criativas da AICEP, destacou o interesse demonstrado pelos editores estrangeiros nas oportunidades de financiamento, nomeadamente por parte do representante brasileiro, que participou pela primeira vez no encontro e mostrou particular atenção à linha de apoio da DGLAB destinada ao Brasil.

A passagem por Óbidos proporcionou também uma aproximação ao tecido cultural e literário do concelho.

Um dos momentos destacados foi a visita do editor belga, especializado em literatura infantojuvenil, à livraria O Bichinho de Conto, instalada na antiga escola primária de Casais Brancos e pertencente à escritora, ilustradora e curadora do FÓLIO Ilustra, Mafalda Milhões. Na visita participaram também representantes de editoras da Lituânia.

O interesse manifestado pelos profissionais estrangeiros estendeu-se ainda a outros projetos e editoras nacionais. Segundo Ana Luísa Fonseca, os participantes ficaram surpreendidos com a dimensão do Fólio e com a qualidade dos encontros de negócio realizados com os editores portugueses.

Diversidade e internacionalização

Sara Machado, responsável cultural da Europa Criativa em Portugal, considerou que a iniciativa permitiu colocar em contacto mercados literários com características distintas, destacando a presença de profissionais de países como Itália, Espanha e Irlanda.

A responsável sublinhou que o objetivo passa por promover a internacionalização dos autores e da literatura europeia, contribuindo para uma maior diversidade editorial. Segundo o balanço transmitido pelos participantes, a comitiva encontrou em Portugal um setor editorial ativo e com uma produção significativa de novos autores.

Apesar do dinamismo dos festivais literários, os editores estrangeiros identificaram também algumas lacunas no mercado português, nomeadamente a ausência de uma feira do livro especificamente direcionada para profissionais do setor.

O encontro permitiu ainda abordar questões como o IVA aplicado aos livros, o preço fixo, o volume de publicações anuais e o crescimento dos audiolivros e livros digitais, além dos desafios comuns na conquista de novos leitores.

A iniciativa contou igualmente com apresentações da Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL) e da DGLAB, que deram a conhecer o funcionamento do mercado nacional e os instrumentos de apoio disponíveis para a tradução e publicação de obras portuguesas no estrangeiro.

A colaboração entre a AICEP e a Europa Criativa aconteceu, este ano, pela terceira vez, com o propósito de reforçar a presença internacional em Portugal e criar novas oportunidades de cooperação no setor editorial.

Fonte e crédito da imagem: Diário de Leiria / Portugal