Los usuarios de Prime Video están preocupados. El motivo es que, en las últimas horas, se ha producido una gran polémica relacionada con los doblajes de sus series. ¿Por qué está provocando críticas la plataforma?
La IA y las plataformas de streaming tienen una relación complicada. Cuando se trata de generar subtítulos de forma automática o de introducir doblajes, los usuarios no están contentos. Prime Video, que ya había tenido una polémica por ello en mayo de 2024, vuelve a estar en el punto de mira. Los usuarios suscritos a Prime Video están reflejando, en las últimas horas, sus frustraciones sobre ello.
Anime doblado con IA
La polémica de la que hablamos se ha provocado por la aparición de series de anime en Prime Video Latinoamérica con doblaje generado por IA. Por el momento, no afecta a España.
Disponible en beta
Desde X, son muchos los usuarios que se han levantado en armas contra Prime Video por tomar esta decisión. Así, en las últimas horas, han aparecido distintas series que, hasta ahora, no estaban disponibles.
Ikaros7a@Ikaros7a_@jcfmunoz @JoelSendo @PrimeVideoES Literal dice IA Beta xD https://t.co/JjFALXvZii29 de octubre, 2025 • 22:59100
Su debut en la plataforma se ha realizado, tanto con la versión japonesa del audio, como con una pista de español latino generada por IA. Prime Video, eso sí, no esconde la realidad. Desde la interfaz indica claramente que la pista doblada está generada por un sistema de IA en versión beta.
¿Qué series se han doblado?
Uno de los factores que ha provocado un mayor volumen de polémica es saber que se han doblado con IA series que ya tienen doblaje en español latino. Doblajes que están disponibles, por ejemplo, en otros servicios, como Crunchyroll o Netflix.
Las series dobladas por IA son las siguientes:
- High School of The Dead
- Darkstalkers
- Banana Fish
- Vinland Saga
En casos como High School of The Dead, la serie ya se encuentra doblada previamente y resulta extraño ver que Prime Video haya tomado esta decisión. No obstante, tiene lógica tal y como te explicamos después.
¿Por qué las han doblado?
La explicación se encontraría en los derechos sobre los doblajes. En la mayoría de los casos, los doblajes de series de anime no son propiedad de la dueña de los derechos de la serie.
En su lugar, la propiedad de los doblajes está en manos de quien produce el doblaje. Por ejemplo, si Crunchyroll ha producido el doblaje con su presupuesto, no tendrá ninguna obligación de cedérselo a Prime Video para que lo publiquen en su catálogo.
Para que esto ocurriera, Prime Video tendría que pagar los costes de licencia pertinentes. Por este motivo, hay series que tienen dos doblajes, algo que ha ocurrido en varios casos en España.
WDN ES – World Dubbing News@wdn_esSin salida… ?
Vía [High School of The Dead (IA DUB)]
? Disponible en Prime Video
https://t.co/y0aqHPLMqU29 de octubre, 2025 • 19:45865356
Doblaje con IA o sin doblaje
La cruda realidad es que la comunidad de aficionados al anime se encuentra ante una duda importante. ¿Prefieren recibir las series con doblaje realizado por IA o nunca ver esas series dobladas?
Para Prime Video, invertir en doblar este tipo de animes, normalmente antiguos, no tiene ningún tipo de margen de interés. No les sale rentable. Pero hacerlo con una IA, cuyo coste es muy reducido, es algo diferente.
Debido a esto, los usuarios se dividen y ya se puede ver que hay dos bandos claros:
- Aquellos que defienden el doblaje humano por todos los medios y rechazan cualquier doblaje de IA.
- Los usuarios que dan su brazo a torcer para poder ver una serie doblada, aunque sea con IA.
The Digital Questioner@QuestionerNews@JoelSendo @PrimeVideoES Siendo generosos, si es hablando en un tono neutral y calmado, la voz es tan buena, que me creería que es una persona, he incluso logra crear gritos, lo que ya es un avance.El problema es que esto no es leer un discurso, es un doblaje que requiere actuación, y todo se cae29 de octubre, 2025 • 22:38100
¿Cómo son estos doblajes con IA?
Hemos podido escuchar algunos de estos doblajes y hemos entendido lo que opinan algunos usuarios acerca de estas pistas de audio.
La calidad ha mejorado
Si comparamos los doblajes de Prime Video con IA actuales a los que protagonizaron la polémica en 2024, veremos una mejora notable.
Por mucho que seamos defensores totales del doblaje humano, es justo decir que el doblaje con IA ha mejorado respecto a lo visto en el pasado.
Problemas del doblaje con IA
No obstante, el doblaje con IA sigue siendo infinitamente inferior a lo que ofrecen los doblajes realizados por actores profesionales:
- Carecen de capacidad emocional para dotar a las frases de intensidad o emociones.
- Rompen el ritmo en muchos de los momentos clave de las series.
- Provocan que exista un distanciamiento entre las intenciones de los creadores con los personajes de la serie y el efecto final con el doblaje IA.
Todo ello deriva en que sea importante rechazar los doblajes con IA y manifestar las críticas hacia los mismos.
¿Podrían llegar a España?
Que se indique versión Beta en la interfaz de Prime Video en Latinoamérica, es un claro factor para pensar que la plataforma se lo está tomando con calma.
Es posible que, una vez acabe el proceso beta, tengan en mente llevarlo a otros países, como España. No obstante, de momento no hay ningún tipo de información oficial sobre ello.
También hay que tener en cuenta que la industria del doblaje en España es realmente importante, tratándose de uno de los grandes pilares del mundo del entretenimiento. Por ello, es posible que los planes para España sean distintos a los que se están manifestando en otros mercados.
Preguntas frecuentes sobre los doblajes con IA de Prime Video
¿Dónde han aparecido estos doblajes con IA?
¿Por qué está probando Prime Video doblajes con IA?
¿Podrían llegar estos doblajes a España?
Justo Romanos
Fuente de esta noticia: https://www.adslzone.net/noticias/streaming-tv/preocupacion-prime-video-mas-doblajes-ia/
También estamos en Telegram como @prensamercosur, únete aquí: https://t.me/prensamercosur Mercosur
Recibe información al instante en tu celular. Únete al Canal del Diario Prensa Mercosur en WhatsApp a través del siguiente link: https://www.whatsapp.com/channel/0029VaNRx00ATRSnVrqEHu1W
