Esta es una de las muchas cuestiones que llevaron al grupo de Sociedad Bíblica a querer cubrir las necesidades de aquellos que no pueden leer o comprender la Biblia sin ningún tipo de adaptación, quienes constituyen un 20% de la población.

“Para nosotros es una cuestión de derechos”, expresa Dámaris. Añade que “la vida de cada ser humano está compuesta por diferentes esferas, y entre ellas se encuentra la espiritual, que es el acceso a la fe”, y asegura que todas las personas tienen derecho a esta esfera, por lo que deben tomarse las medidas necesarias para que este enunciado se convierta en una realidad.

Lectura fácil

Estas adaptaciones se consiguen gracias a la implementación de variaciones en la estructura del lenguaje, utilizando oraciones simples y cortas, vocabulario sencillo y el uso de ejemplos concretos que ayudan a ilustrar los textos de manera práctica, juntamente con la repetición de términos importantes y apoyo visual.

Además, el proyecto tiene como objetivo poder ser de utilidad para diferentes grupos de la población, desde personas con discapacidad cognitiva o auditiva, con dificultades transitorias en la comprensión lectora o con enfermedades mentales o trastornos de comportamiento, hasta personas mayores con deterioro cognitivo o con Alzheimer. Incluso se recomienda su lectura a educadores y profesionales que trabajan con estos perfiles.

El evento

La presentación del proyecto se llevó a cabo en Madrid, siendo expuesto en profundidad por Luis Fajardo, director general de Sociedad Bíblica, Tamar Arenas, traductora y adaptadora de los textos, Ricardo Moraleja, coordinador del departamento de traducción de Sociedad Bíblica y Dámaris Ruiz, psicóloga, orientadora y antigua directora del colegio Juan de Valdés.

Durante este tiempo, se explicó cómo estas adaptaciones se elaboran gracias a una gran variedad de expertos en diferentes ámbitos: biblistas, filólogos, adaptadores y validadores, llegando a contar también con músicos y poetas si el libro y el tema lo requieren.

Específicamente, el rol de los validadores es clave en estos casos, ya que este puesto lo desempeñan personas con discapacidad, con previa formación y acreditación para llevarlo a cabo, que ofrecen una retroalimentación del libro. Esto ayuda a realizar posibles cambios, o añadir dibujos que los propios validadores crean a partir de lo que los textos les sugieren, aportando una mejor comprensión para los lectores.

¿Esto acaba aquí?

Para terminar, el coordinador del departamento de traducción de la entidad quiso transmitir la buena noticia de que, aparate de “Las parábolas de Jesús en lectura fácil”, se tienen más proyectos en mente.

Por el momento, “Las parábolas de Jesús” ya se encuentran a disposición de quienes las requieran contactando con Sociedad Bíblica, sin ningún coste; pero ya está en marcha la adaptación de la historia de José, y ya se piensa en los Evangelios.

Sin embargo, Ricardo también hizo saber que para desarrollar y distribuir estas adaptaciones es necesario tener las herramientas que lo permitan. “A medida que vayamos encontrando los recursos económicos, iremos avanzando”, expresaba el coordinador. Y animaba a que esa energía y pasión que la gente presenta por llevar el Evangelio a todas las personas pueda expresarse también en forma de recursos.

“Estamos llamados a hablar de Jesús hasta lo último de la tierra, y es muy importante no olvidarse de que esta misión empieza cerca de casa”, recuerda Tamar Arenas. Afortunadamente, la creación de este tipo de recursos, tal y como explica Ricardo Moraleja, contribuye a que “la Biblia, con sus historias, vaya dejando de ser un libro inalcanzable”, de modo que cualquier persona pueda disponer del “derecho a leer y entender la Biblia de acuerdo con sus características”.

Si quieres saber más sobre la iniciativa o deseas disponer de una copia de “Las parábolas de Jesús en lectura fácil” (de manera justificada), entra en https://www.sociedadbiblica.org/proyectos-misioneros/lectura-facil/.

Gracias a quienes aportan económicamente podemos hacer esta labor de comunicación desde una perspectiva evangélica a través de una plataforma gratuita, con el propósito de ser sal y luz en nuestra sociedad. Si quieres que Protestante Digital pueda continuar con esta labor, ¡anímate a ser parte! Te necesitamos.

Encuentra más información en apoya.protestantedigital.com.