Una reedición de la novela Ramona Quebranto (1989), de la escritora y artista plástica Margot Ayala de Michelagnoli (1927 – 2019), será presentada en Asunción por el sello Mono Gramático Editor mañana, lunes 11 de noviembre de 2024.

Esta versión bilingüe de la obra literaria más conocida de la recordada autora abre una puerta a nuevos lectores.

Sobre Margot Ayala de Michelagnoli

Margot Ayala de Michelagnoli nació en Metz en 1927, durante un viaje de estudios de su padre. En 1930, a los tres años de edad, regresó con su familia a Asunción. Se instalaron inicialmente en una casa en la calle Caballero casi República de Colombia del Barrio General Díaz, en la legendaria zona de Loma Tarumá.

¿Qué es el jopara? (A propósito de una reedición de Ramona Quebranto, la primera novela en jopara)

Como artista visual, Margot Ayala de Michelagnoli estudió dibujo y pintura con el pintor Roberto Holden Jara (1900 – 1984), participó en los talleres que impartía la docente y artista Olga Blinder (1921 – 2008) en la década de 1980 en su domicilio del barrio Las Mercedes, y también asistió a los talleres de dibujo y pintura que realizaba en vivo en la Chacarita el pintor Jaime Bestard (1892 – 1965). Sobre todo a partir de 1980, participó en numerosas exposiciones de pintura.

Como escritora, Margot Ayala de Michelagnoli tiene en su haber las novelas Ramona Quebranto (1989), Entre la guerra y el olvido (1992) y Más allá del tiempo (1995), los poemarios Ventana al tiempo (1987), Murmullo interior (1991) y Cielos interiores (1994), y la obra de teatro Nderasóre (2002). Parte de sus incursiones en el terreno de la poesía erótica fueron recopiladas por Gloria Rubin en la antología La tibieza profunda del amor (2016).

Margot Ayala de Michelagnoli fue presidenta del Grupo ADAC (Asociación de Apoyo a la Cultura) y vocal de la cultura del Consejo Nacional de Mujeres del Paraguay. Falleció en Asunción en 2019 a los 92 años de edad.

Falleció Margot Ayala de Michelagnoli

Sobre Ramona Quebranto

Publicada en 1989, Ramona Quebranto relata las experiencias de una mujer que desafía el silencio con su voz cruda y transparente. La historia, situada en el barrio de la Chacarita, retrata la vida en uno de los sectores más marginados de Asunción, capturando las realidades cotidianas de las mujeres en esa comunidad.

A través del uso del jopara, mezcla única de español y guaraní que refleja las vivencias de las clases populares paraguayas, la autora, Margot Ayala de Michelagnoli, captura y transmite la complejidad de una sociedad que lucha por ser escuchada.

Sobre el lanzamiento

El lanzamiento de esta reedición de Ramona Quebranto se llevará a cabo mañana, lunes 11 de noviembre, en el Salón Fundadores del Club Centenario a las 19:00 horas.

El evento contará con la participación de la reconocida actriz de cine y teatro Margarita Irún, quien ha interpretado la adaptación teatral de la Ramona Quebranto llevada a las tablas en 2019 bajo la dirección de Hugo Robles; de Javier Viveros, ministro de Políticas Lingüísticas, quien abordará su valor cultural y lingüístico, de Gaspar Insfrán, nieto de la autora, quien representará a la familia, de Yanina Azucena, traductora e investigadora, y de Luciano Páez Souza, editor de la obra.

Un poema en jopara de 1908

Además, miembros de la comunidad del barrio Chacarita, convocados por Chaca Tours, se sumarán al evento para dar testimonio del legado de la obra.

Margot Ayala de Michelagnoli

Ramona Quebranto

Mono Gramático Editor, 2024

124 pp.

La cita

Día: Lunes 11 de noviembre

Hora: 19:00

Lugar: Salón Fundadores del Club Centenario (Av. Mariscal López 2351 casi Venezuela).